经过几个月的筹备，2025滑翔伞世界杯第二站中国林州的比赛已正式开幕——在河南省安阳广阔的天空下，来自美国、英国、法国、巴西等24个国家和地区的130名顶尖滑翔伞越野高手，自今天开始将连续几日以超级壮观的方式进行一场空中越野竞速的巅峰对决。
本次赛事具体是由国际航空运动联合会、滑翔伞世界杯委员会主办，国家体育总局航空无线电模型运动管理中心、中国航空运动协会、河南省体育局、安阳市人民政府共同承办的。赛程将从6月7日起至14日收官，比赛地点位于国内知名的林虑山国际滑翔基地。
目前最大的夺冠热门Honorin Hamard也非等闲之辈，或将成为中国选手争金夺银路上的最大阻碍。这位来自法国的知名飞行员，是完成了滑翔伞欧锦赛、滑翔伞世锦赛以及滑翔伞世界杯超级决赛的冠军大满贯选手，要知道这些都是世界最顶级的滑翔伞运动赛事，能夺得一项的人已经是寥寥无几，更别提染指全部的桂冠了。所以此次Hamard的出现，绝对是让林州站比赛的激烈程度和重量级高度拉满。
以下为简单采访的内容，鉴于赛前备战紧张，故而没有多耽误Hamard的时间精力：
问：你好，Honorin，我们都知道你已经夺得了所有滑翔伞越野竞速的世界大赛冠军头衔，同时目前仍是世界排名第一，但Ospina和Lambert似乎正虎视眈眈想取代你的第一头衔（第二名和他仅差0.8分），所以能否了解一下你今年在比赛方面有哪些计划，以及今年个人想达成的目标？
Hamard：Yeah I was regular for several years, on almost all podiums and that was very fun and motivating for me to race in front with leading gaggles.
是的，近年来我时常这样，几乎登上了所有的领奖台，这对我来说非常有趣，也激励着我不断奋力保持在领先集团。
It’s difficult to be regular in paragliding so I’m proud of that. But never underestimate your opponents, they are pushing hard and they also want to be on podiums.
当然了，定期参加滑翔伞运动很困难，所以我为此感到自豪。但永远不要低估你的对手，他们正在努力推进，他们也想登上领奖台。
There is plenty of very good pilots in each country and they are flying super well, so if I want to stay in the top 10WPRS, I will have to surpass myself to compensate the global level which incresed these last few years. Baptiste LAMBERT, Maxime PINOT or Sebastian OSPINA for exemple, they will certainly passing me on the general CIVL (WPRS) ranking and I will have to try to find back what i’m calling “the flow”, to be accurate in each comp, make good decision and finish well with a lot of regularity.
每个国家都有很多非常优秀的飞行员，他们飞得非常好，所以如果我想保持在世界排名前十中，我必须超越自己，以追上近年来全球飞行员整体水准的提升。就如Baptiste LAMBERT、Maxime PINOT 或 Sebastian OSPINA，他们中的某人肯定会在以后的排名中超过我，那个时候我会尝试找回提升自己的“气流”，变得更加敏锐，吸取经验做出更正确的策略，并拿下更多的比赛。
Since last year, it’s a bit more difficult for me, I was less regular, attacking too much and doing to much mistakes. No regrets, I love to try and to be in front, so that was funny but in high level competition, one mistake and you can be very far on the general ranking. The main thing is that it’s stays FUNNY !
从去年开始，我遇到了较多困难，失去了过往的一些状态，进攻太多，犯了很多错误。但现在我已经不纠结懊恼过去这些了，我喜欢不断尝试和处于领先，这让我感到兴奋，但在高水平的比赛中，一个错误，你可能会在总排名上走得很远。不过即使如此，我飞伞还是倾向于兴奋和乐趣！
（这里省略Hamard讲述他家人的情况，因为去年家人生病，所以影响到了他的状态）…To have good performances and be accurate you need to be 100% ok mentaly, I’m working on that to be back but that’s a long process. After 15 years without any accident, I had two collisions the last two comps, a bit scarry and that’s the same, that affects your mind. It’s often 50%/50% but overall, pilots have to check more the others into the gaggle, inside, above and under them.
（这里省略Hamard讲述他家人的情况，因为去年家人生病，所以影响到了他的状态）…要想有好的表现，要准确，你需要100%的心理状态，我正在努力回归，但这是一个漫长的过程。在长达15年飞伞无事故后，我在最近的两场比赛中接连发生了两次碰撞，这样的影响确实有点吓到我。都说事故几率通常对半开，但总的来说，必须在进入盘气流的大部队时，多注意内部、上方和下方的飞行员情况。
The goal is to try to stay in the top 10 WPRS this season, with all the best pilots in the world, and I will really try to be the first to win 2 world championships. That’s a hard job but that’s possible, nothing is impossible ;-).
我的目标是在本赛季保持世界前十以内，当然面对这些世界上最好的滑翔伞飞行员，我也真的希望自己能努力成为第一个赢得2次世锦赛冠军的人，这是一项艰巨的工作，但还是有几率的是不是，因为没有什么是不可能的 ;-）。
问：林州曾经在几年前举办过世界杯比赛，你之前是否了解过这个场地，对来林州比赛有何期望？
Hamard：I flew almost everywhere in the world but I never came to Linzhou, that’s why I really want to discover this place. It’s a bit far, 48h trip but China is a beautiful country and peoples are very friendly so I’m sure that it will be a nice trip and a nice comp. I checked the weather, it can be difficult to fly and it will be very hot with the temperature but in the worst cas we will go to wall into the beautiful canyons ! I don’t think it’s a disadvantage to not know the flying site, you can even try new road and you will be accurate, don’t excepting a thermal where normally there is always one, you will analyse a bit more and maybe do better choices… I’m really happy to come and let’s see what happen !!!
我几乎飞遍了世界各地，但我从未来过林州，这就是我真的很想了解认识这个地方的原因。虽然行程 48小时，但中国是一个美丽的国家，人们非常友好，所以我相信这将是一次愉快的旅行和一场不错的比赛。我查看了天气预报，可能不利于飞行，而且温度有点高，但不管怎样，我能在美丽的大峡谷飞行就很棒！所以我不觉得对飞行地点陌生是坏处，你甚至可以尝试新的路线，也能让你更敏锐专注，而当你专注飞行不再纠结焦虑时，能带你飞升的那个热气流自然就会出现，所以多分析判断，也许会做出更好的选择。
从采访可以看出，Hamard不仅实力出众，心态也非常积极乐观，这或许和他从小成长的经历分不开。他的父亲Bruno Hamard也是名滑翔伞爱好者，1980年成为持证飞行员后热衷于四处飞伞，广交好友，所以1991年儿子出生后，也耳濡目染喜欢上了这个爱好，Honorin14岁的时候，父亲还把自己的伞包作为礼物送给了他，所以飞伞对于Honorin Hamard来说，更有一层特殊意义。此次Hamard来中国比赛，他的父亲也是非常的支持，而家人的鼓励正是这位世界第一选手背后最大的精神动力之一。